SKOR : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
...إن كان هذا يعني بألاّ يذرف أحدٌ دموعه
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخنة الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
om
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
Your
بريق شجاعتك
brave
shine
نهاية المبادئ
استغرقتَ وقتًا في قدومك...إيميا شيرو
أجل. أدركتُ الأمر أخيرًا
محالٌ وجود اثنين من تلك القلادة
—تلك كانت بالأساس
هذا صحيح
بعدما أُنقذت حياتك، احتفظت بها لبقيّة عمرك
إنّها تذكارٌ من والد توساكا رين، ولا وجود لاثنين منها
عند استدعاء الروح البطولية، يتوجب توفر موادٍ محفّزة
إلاّ أن توساكا رين، لم تملك محفّزًا للاستدعاء
...لذلك السبب
ظنّت بأنّه ما من رابطٍ بينها وبين الخادم الذي استدعته
لكن الأرواح البطولية لا تُستدعى بمحض الصدفة
يتطلب الأمر دومًا وجود رابطٍ بين المستدعي والروح البطولية
...لو لم يكن المحفّز مع رين فهذا يعني
أجل
لم يكن المحفّز مع المستدعي، بل مع الروح البطولية
لا وجود لمفهوم الوقت حيث تُقيّد فيه الروح البطولية
سواءً كانت الروح البطولية من الماضي أو المستقبل؛ فالتعامل معهم واحد
...باختصار
أجل
ذلك يعني إمكانية استدعاء شخصٍ من المستقبل المجهول
...آرتشر
ماذا حلَّ بتوساكا؟
سلّمتها إلى ماتو شينجي عندما جاء قبلك
!ماذا؟
لا تنفعل يا فتى
يمكنني أن أتكفل بأمر تلك الآنسة
لانسر؟
تلقيت أمرًا من سيّدي
إبقاؤها حيّة، هو سبب تحالفي معكم منذ البداية
في الواقعِ كان ذلك أمرًا لطيفًا جدًا
من النادر أن أستمتع بمهمّةٍ كُلِفتُ بها
لذا اترك أمرها عليّ، ريثما ينتهي هذا الموضوع
بعد ذلك، سوف نكون أعداءً كما في السابق
!أتركُ أمر توساكا عليك
مفهوم
سأبقى هنا يا لانسر
ءَأنتِ جادّة؟
فسيّدتك الحاليّة هي تلك الآنسة
أدرك ذلك
ولكن يجب عليّ أن أشهد هذه المعركة
هكذا إذن؟
افعلي ما يحلو لكِ
تشهدين المعركة إذن؟
يسرني سماع ذلك
،لأنّك لو تدخلت الآن يا سيبر فإن قطع عقدي مع رين سيذهب أدراج الرياح
أجل
مهما حدث، فلن أتدخّل في معركتك مع شيرو
وبالمقابل، ثمّة سؤالٌ أريدك أن تجيبني عليه
لماذا تُصِرُّ على قتل شيرو؟
وما الذي دفعك للسؤال حتّى؟
مثلما يرفض أن يتقبلني؛ أنا أرفض تقبّله، وهذا كل ما بالأمر
!ذلك ليس صحيحًا البتّة
!يُفترض أنّك تمثّل مبادئ إيميا شيرو في شكل الروح البطولية
فلماذا ترفض تلك المبادئ ذاتها؟
خلافكِ أنتِ، فأنا لم أصبح روحًا بطولية بناءً على قدراتي
لستُ إلاّ حارسًا أصبح بطلاً بمقايضة حياته الآخرة
حارس؟
انطلق
ما بالكِ ترمقينني بهذه النظرات؟
يبدو أنّك غافلةٌ عن الوضع الجاري كالعادة يا توساكا
ألا يسعك إدراك الموقف الذي أنتِ فيه؟
جرّب وانظر للمرءاة
وستدرك بأنّك الغافل الوحيد هنا
توقفي عن التظاهر بالبسالة
ذلك مثير للشفقة
لقد سئمت
يبدو بأنّك لن تفهم شيئًا مهما أخبرتك
!أجل، أجل، هذا أفضل
هل استوعبتِ أخيرًا أنّك مُلكي؟
لَكَمْ أحبُّ السيقان متوازنة العضلات
سأُشبع متعتي بتعذيبك حتى أضجر
أعتذر يا صبيّ
تحرّكت قبضتي قبل أن أحذّرك
!لانسـ-ـر
!مراحب
ما-ماذا تفعل هنا؟
أجلّي هذا فيما بعد
سأقطع قيودك حالاً
وافعلي ما يحلو لكِ بعدها
،لكِ الحرِّيةُ في الذهاب للقاعة وإيقاف ذينك الأحمقين أو التسلل والعودة لمنزلك
!خلفك يا لانسر
ماذا؟
هذا يكفي يا لانسر
،طلبتُ أن تتعاون معهما
لكنني لم أطلب أن توطّد علاقتك معهم
!كيري؟
حارس؟
سمعتُ أنّه بعدما يموت الحرس، فإنّهم يصبحون جزءً من قوّة مضادّة تحمي البشر
،حتّى لو اتبعت مسارًا مختلفًا لتصبح حارسًا فأنت روحٌ بطولية رغم ذلك
في هذا، أنتِ مُخطأةٌ يا سيبر
الحرّاس لا يحمون البشر
بل مهمّتهم التنظيف فحسب
آرتشر؟
معك حق
أصبحتُ بطلاً بالفعل
،كما تمنّى الرجل المدعو بـ إيميا شيرو
صرتُ بطلاً للعدالة
...بطلٌ للعدالة
...ولهذا السبب تحديدًا
أدركتُ بأن الغدو بطلاً للعدالة كان خاطئًا
حياة ذلك الرجل لا قيمة لها مطلقًا
لا قيمة لها؟
أجل
لا بدَّ وأنّكِ تفهمين يا سيبر
فأنتِ أكثر من يتوق العودة إلى الماضي لتصحيح قراراتك
سيبر؟
ماذا؟
أولم تسألها قط؟
لماذا ترغب بالكأس المقدّسة بشدّة لدرجة أنّها دفعت نفسها لمذبحة هذه الحرب؟
—إذن دعني أخبرك. هي
!آرتشر
شيرو
أردتُ استخدام الكأس المقدّسة، الأداة التي تحقق الأماني
للتراجع عن قرارٍ اتخذته ذات مرّة
وارتكبتُ خطأً بذلك
...للعدول عن دمار بريطانيا المحتوم
لم أستطع الموت قبل تحقيق ذلك
لذلك أردت الفوز بالكأس المقدّسة
لم أستطع بلوغ مبادئي
لم ينبغِ أن أصبح ملكًا من الأساس
هنا احترتُ تمامًا، ولم أدرٍ ماذا أكتب"ملك" أم "ملكة"، وفي النهاية اخترت ملك لأنّ هويّة سيبر"الملك آرثر"، كما أنّها قالت"أوو" والتي تعني في الغالب ملك
ولكنّك مختلف
ألستَ الثمرة الناتجة عن مبادئ إيميا شيرو؟
الثمرة الناتجة عن المبادئ، إذن؟
صحيحٌ أنني أصبحت بطل العدالة التي تريدها مبادئي
لكن نتيجةً لذلك، لم أكتسب إلاّ الندم
في حياتي السابقة، أبرمتُ عقدًا مع القوّة المضادّة
وبعد مماتي، صرتُ حارسًا
،تصرفتُ باسم القوّة المضادة لحماية البشرية وقاتلتُ كل من يسعى لإخلال التوازن في العالم
،نفّذتُ الأوامر حرفيًّا
،فقتلت
،وقتلت
وواصلت القتل
قتلتُ الكثير حتّى ما عدتُ أهتمّ بحياة الآخرين
وكلُّ روحٍ أزهقها، أنقذ مقابلها الآلاف
وفي كلِّ مرّةٍ أُستدعى فيها، أقاتل مجددًا ومجددًا
...مرةً
..تلو أخرى
!تلو أخرى
لكن لم يكن لذلك نهاية
لم ينتهِ الأمر أبدًا
،لم يكن حلمي بعالمٍ يخلو من القتال أصلاً
بل لم أرد لأحدٍ بأن يذرف دموعه في العالم الذي أعرفه
:وهنا توصلت للنتيجة أخيرًا
المبدء الذي اعتنقه إيميا شيرو، لم يكن إلاّ مبدءً سطحيًّا
لماذا تقول ذلك؟
من المستحيل إنقاذ البشريّة جمعاء
إنقاذ الكثير، يعني ترك القلّة يهلكون
يُفترض بأنّك بأنّك تعرفين أمرًا كهذا؛ سيبر
،أولئك الذين تخلّوا عن مقعد السعادة
سرعان ما يهلكون على يديّ
وذلك هو الإجراء الصحيح لأبطال العدالة حسب مبادئه
إنقاذ أكبر عددٍ ممكن، هو ما يفعله بطل العدالة، أليس كذلك؟
ولهذا، ظللتُ متشبّثًا بأمنيتي التي لا يهلك فيها أحد، أترك شخصًا يهلك لأجل آخرين
،ومع أنني قلتُ بألاّ أدع أحدًا يذرف دموعه
إلا أن النتيجة كانت: أنني ألقيتُ بالكثير في غياهب اليأس
،هذا هو أنا
حقيقة الروح البطولية إيميا
ألا تظنين بأنَّ العالم سيكون بحالٍ أفضل لو مات هذا الرجل الآن؟
!انتحر يا إيميا شيرو
ألم تكن سياسةُ سيّدي ألاّ يكشف عن هويّته أبدًا؟
لم أتبّع سياسةً كهذه قط
في الواقع أنتَ من يعصي الأوامر يا لانسر
أذكر أنّي أمرتك بأن تقضيّ على آرتشر
سيقضي على نفسه دون تدخلي
على كلٍّ، هل أنتَ من أرسل هذا الصبيّ إلى هنا؟
اتهام الآخرين دون حجج، أمرٌ باطل
كان بيني وبينه اتفاق
توصلنا لاتفاقٍ مشترك للفوز بالكأس المقدّسة
-_- باين
علمتُ بأنّك لن تموت بهذه البساطة
لكن ما سببُ ضمّك لحشرةٍ غير مؤذية كشينجي لصفّك؟
أتصفينه بحشرةٍ غير مؤذية؟
حتّى في وضعٍ كهذا، تظلّين توساكا رين حتّى الصميم
لو كنتِ تلميذةً فاشلة عندي، لما كنت لآسف كثيرًا
انتظر يا كوتوميني
أكان ذاك الكلام حول إنقاذ تلميذتك محض كذبة؟
محالٌ أن يكون كذبة
فهي بيدقٌ عزيز، بذلت النفيس في رعايتها
قضيتُ عشرة سنواتٍ وأنا أخدعها
فأين تكمن المتعة إنْ انسحبتْ من المعركة بهذه السهولة؟
ولهذا عهدتُ إليك بحمايتها
أيّها الكاهن المزيّف
المشاركةُ في لعبةٍ أنتَ مشرفٌ عليها يتعبر ظلمًا أكثر من كونه أمرًا ساخرًا
ومع هذا يبدو بأنّ ذلك لم يفاجئك، رين
إذ يبدو أنّك اكتشفتِ أمري منذ البداية، صحيح؟
بكلِّ تأكيد
ولكن، لم يخطر ببالي أنّك كنتَ تخدعني منذ البداية
منذ البداية؟
ماذا؟
،"لاشيء، عندما قلتِ"منذ البداية
تساءلتُ إلى أيِّ مدًى عاد بكِ الزمن
...كيري، أنت
منذ بداية هذه الحرب المقدّسة؟
...أم أنَّ"البداية" التي تحدثتِ عنها
تعود لحرب الكأس المقدّسة السابقة؟
...هكذا إذن
!أنتَ من قتل والدي
!بكل تأكيد
فقد كان معلمّي المحبوب
اصطياده على حين غرّة كان أمرًا يسيرًا
Fate\zero لمن أراد معرفة تفاصيل أكثر شاهدوا
ما الخطب؟
الآن وبعد أن أدركت هويّتك، فلِمَ التردد؟
آرتشر
أنت لم تُخالف مبادئك
ألم تضل طريقك وحسب حين غدرت بك مبادئك؟
...إن لم يكن كذلك
!فلن تفكر في قتل نفسك لتكفّر عن ذنوبك
حسنٌ، لقد انجرفتِ قليلاً
أكفّر عن ذنوبي؟
كفّي عن قول الترهات يا سيبر
معك حقٌ في أنني تعرّضت للخيانة والخداع مرّاتٍ لا تحصى
لا يسعك إدراك ما بخلدِ شخصٍ مستعدٌّ للتضحية بحياته من أجل الآخرين
...في النهاية
قالوا بأنني العقل المدبّر لهذا الصراع وأرسلوني للمشنقة
!هذا مستحيل يا آرتشر
أكانت نهايتك هكذا؟
لو أنني اقترفتُ أي ذنب، فقد كفّرتُ عنها في تلك اللحظة
لم أسعَ للعُرفان منذ الأساس
ولم أرد أن أُعرف كروحٍ بطولية
كل ما أردتّه هي نتيجةٌ حيثُ يكون الكلُّ فيها مسرورًا
لكن ذلك لم يتحقق أبدًا
لا أثناء الحياة ولا الآخرة
علمتُ بأنّ الحرس ليسوا إلاّ أدوات دفاعٍ آلية
...وبعدما يموتون، أولئك الذين قدّموا أنفسهم ليكونوا حرسا
،يُزالون من دائرة الموت والبعث
ويصبحون أدواتًا تحمي التاريخ البشريّ
ورغمَ هذا ظننت أن لا بأس بذلك إن كان بوسعي إنقاذ شخصٍ واحد وقع في مشكلة
!لكنّ الواقع كان عكس ذلك
!أيّها الوغد
!آمل أن تضلَّ في غياهب الآخرة أيّها الكاهن المزيّف
!حتّى الجحيم لا ترغب في شخصٍ مثلك
!حتّى المكفّر عن الذنوب سيعتبرك فأل شر ويقذفك لمكانٍ بعيد
،وكلّي يقينٌ بأنّك تكره النعيم
!فلِمَ لا تربط نفسك بسلاسل خارج بوابة النعيم
كوتوميني، هل تعلم بأنَّ توساكا أصبحت ملكي؟
لذلك أنا الوحيد الذي لديها عملٌ معه
كلاّ، لديّ عملٌ معها كذلك
فكما ترى، أريدها أن تصبح الكأس المقدّسة
حالما يختفي آرتشر وسيبر، فسيأتي الوقتُ المناسب أخيرًا
لا أريدها أن تفقد نضارتها في قتالٍ لا مغزى له
فلننهِ الأمر هنا بسرعة
لانسر، تخلّص من تلك القمامة
فحاوية الكأس لا تحتاج إلى قلب
الحرّاس لا ينقذون البشر
الحرّاس ينظِّفون الفوضى باختصار
،إنّهم كائناتٌ يستخدمون قواهم لتدارك أحداثٍ وقعت فعلاً
وهي كوارثٌ خلّفها الجنس البشريّ
،إنّهم جزَّارون يقتلون أي شخصٍ يهدد العالم البشريّ دون اعتبارٍ للخير أو الشر
يا له من أمرٍ ساخر
ما الذي اختلف عن الآن وعن حالي حين كنتُ عاجزًا؟
...إنقاذ أكبر عددٍ ممكن من البشر
!أتقول بأنّك لم تستطع تحقيق أمنيتك ولو مرّة؟
نعم
أعدمتُ الشعب الذي أردتُّ إنقاذه بيديّ هاتين
هذا ما قادني إليه مبدئي السخيف الذي أردتُ فيه أن أصبح بطلاً
ضقتُ ذرعًا من تنظيف فوضى البشر
لكن، لكوني روحًا بطولية، فقد حُكم عليّ بتكرار ذلك إلى الأبد
لقد تخلّيتُ عن سلطتي
...وإذا فكرتُ مليًا في الإختفاء من الوجود، فالطريقة لذلك
،إنْ قتلتَ بشريًّا مقدّرٌ له أن يصير بطلاً
أتظنُّ بهذا، أن ذاك البطل لن يولد قط؟
أملي الوحيد الذي صبرتُ عليه هو أنْ تأتي هذه الفرصة
لن يجدي ذلك
أنت موجودٌ كحارسٍ بالفعل
ممّا يعني بأنّك خارج حدود الوقت
حتّى وإنْ قضيت على شيرو، فلن تختفي من الوجود
...ربما معك حق
لكن احتمالية ذلك ليست مستحيلة
،إنْ دمرتُ جسده وروحه
أو على الأقل، خطأ الغدوِّ بطلاً للعدالة لن يتكرر في هذا العالم
ما خطبك يا إيميا شيرو؟
،إن كنتَ ترفضُ تقبلي
!فانتحر وأنهي الأمر حالاً
!شيرو
ما الخطبُ يا لانسر؟
هدفك مجرّد فتاة
قتلها أمرٌ بالغ اليُسر
أرفض ذلك
لا يسعني الامتثال للأمر هذه المرّة
ماذا؟
،إنْ أردت إجباري على فعل ذلك
فعليك استخدام أختام الأمر
لم تترك لي خيارًا إذن
في هذه الحالة، آمرك بختم الأمر
...آسفة يا إيميا-كن
سأغادر هذه المعركة قبلك
!اقتل نفسك يا لانسر
لكن الأوضاع مختلفة Fate\zero مثلما حدث لـ لانسر في
!لانسر
أهناك ما أنتَ نادمٌ عليه يا آرتشر؟
بالطبع
إذن فهذا يعني بأننا شخصان مختلفان تمامًا
ماذا؟
!لن أندم على أيّ شيء، مهما حدث لي
!ولهذا لن أتقبّلك أبدًا
،إنْ كنتَ مبادئي كما تزعم
!فكل ما عليّ فعله هو التخلّص من هذا المبدأ الخاطئ بنفسي
طريقة التفكير تلك هي سبب كل هذا
يومًا ما، ستصل للنقطة التي تصبح فيها مثلي
!لن يأتي
!ذلك اليوم لن يأتي أبدًا
ذلك صحيح
لن يأتي بالفعل
فإذا لم تهرب من هنا، فلا مستقبل لك بكلِّ الأحوال
!آرتشر
!لا بأس يا سيبر
شكرًا لكِ
ولكن أرجو منكِ التراجع
لأنّ عليّ خوض هذا النزال بنفسي
Trace...
on
Trace...
on
أيمكنك مجارتي في استنساخ الأسلحة؟
لو فقدتَ تركيزك ولو قليلاً، فذلك يعني هلاكك المحتم
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلَّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلّا مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
سآخذ قلبكِ
...يبدو بأنَّ عديمي النفع يبقون عديمي نفعٍ حتّى النهاية
!أُعجبتُ برغبته في إنقاذ شخصٍ ما، لأنّها كانت جميلة
!لا أريد أن أصبح واحدًا، بل سأصبح واحدًا بلا شك
الحلقة القادمة
صنع الأسلحة اللانهائية